صحافية بريطانية تكتب عن اليمن: "بلاد رائعة طغى عليها الصراع" (ترجمة)

كتبت الصحافية البريطانية، بيثان مكيرنان - مراسلة صحيفة الغارديان البريطانية في تركيا والشرق الأوسط – مقالاً، عن الحرب العنيفة والنزاع المعقد والمتشابك والذي يمس حتى حياة الأصغر سناً في اليمن، "يمن شباب نت" ترجم المقال للصحفية التي زارت اليمن قبل عاميين، والذي يعيد نشره كالتالي...
 
 
اليمن، وكذا أصدقائي اليمنيين الأعزاء، يحتلون مكانة خاصة في قلبي، لكن كل زيارة هي تجربة حلوة ومرة في نفس الوقت، وحتى ذكريات أجمل فترات النهار يمكن أن يلفها الحزن.
 
خلال رحلة عام 2019، كنت أنتظر إذنًا من المتمردين الحوثيين للسفر إلى الشمال، وعَلِقت في منطقة صحراوية تسمى مأرب لبضعة أيام، لقد تعبت من السفر بدون توقف، والحرارة، والأكل السيئ، ومحاولة الحصول على أي تقرير لائق، حيث لا شيء يحدث بسرعة كبيرة في اليمن، هذا إذا حدث على الإطلاق.
 
قام صديق جيد لديه أقارب نزحوا بسبب الحرب يعيشون في المدينة، بدعوتي لتناول طعام الغداء ذات يوم، وكان وقت ظهيرة رائع. ولابد أن الأم فايزة كانت تطبخ منذ الفجر: لقد أعدت عشرات الأطباق، والحساء المفضل لدي، وكعكة العسل الخاصة التي تسمى بنت الصحن، والتي لم أجربها من قبل.
 
تحدثنا عن السياسة والحرب، لكننا أيضًا لعبنا بعض الألعاب واستمتعنا مع الأطفال. كان أصغر طفل لهما يبلغ من العمر شهرين طفلة رائعًة تُدعى "خديجة"، كان قضاء الوقت مع عائلة عادية، والقيام بأشياء طبيعية، ولا سيما اللعب مع طفل جميل، وصحي، أمرًا مفيدًا للغاية.
 
أتذكر أنني كنت أفكر في ذلك الوقت: كنت أتمنى أن أضع هذه الأشياء في القصص، والحقيقة أن ليس كل شيء هو الهلاك والكآبة، حيث تستمر تلك الحياة.
 
شعرت بالانهيار عندما تلقيت رسالة من أحد أفراد الأسرة بعد ثلاثة أشهر تخبرني أن خديجة أصيبت بالحمى وتوفيت، أخذها والدها إلى المستشفى المحلي، لكن لم يكن هناك طبيب متاح للمساعدة.

الصحافية بيثان مكيرنان تلعب مع الطفلة خديجة، التي توفيت بسبب الحمى بعد ثلاثة أشهر من التقاط الصورة، على الرغم من سعي الأسرة للرعاية الطبية.


أفكر في حياتهم الصغيرة كثيرا. بالنسبة لليمنيين، الحرب موجودة دائمًا وليس لديهم رفاهية منذ فترة طويلة، وإذا كان الناس على استعداد لمشاركة التجارب الصعبة أو المؤلمة معي - كما جرى مع عائلة خديجة، فمن واجبي أن أستمر في ذلك أيضًا -، إن الإبلاغ عما يجب أن يقوله الناس في البلد، وما يمرون به، هو امتياز أأخذه على محمل الجد.
 
الالتزام من المحررين تجاهي مثير للإعجاب أيضًا، فهم على استعداد للاستثمار في هذا العمل المكلف والمستهلك للوقت لأنهم يدركون أنه أمر بالغ الأهمية، حيث لا تملك العديد من الصحف الموارد للقيام بذلك.
 
أعتقد أن أحد أسباب استمرار الصراع في اليمن تحت المراقبة لفترة طويلة هو أن الحدود والمجال الجوي مغلقان: فبالكاد يخرج أي لاجئ، على الرغم من نزوح 3 ملايين شخص في الداخل.

وإذا كان اليمنيون يشقون طريقهم إلى شواطئ اليونان وإيطاليا، يروون قصصهم الخاصة دون خوف من استهدافهم من قبل الأطراف المتحاربة في الداخل، فإن الضغط السياسي على الحكومات الغربية لوقف بيع الأسلحة سيكون أكبر بكثير.
 
كما أن حصار التحالف الذي تقوده السعودية هو أكبر عقبة أمام العمل في اليمن من الصعب جدًا الدخول، حيث يرفض التحالف تأشيرات الصحفيين أكثر مما يمنحهم.
 
الخطوط الجوية اليمنية، الناقل الحكومي، لديها ست طائرات فقط في أسطولها بالكامل، لذا فإن المقاعد مثل الغبار الذهبي، وغالبًا ما يتم إلغاء الرحلات الجوية دون سابق إنذار بناءً على أوامر التحالف. الخيار الآخر، إذا أمكنك إقناع مسؤولي الحدود، هو التوجه إلى جنوب عمان. ومن هناك إلى عدن، عاصمة اليمن المؤقتة، تستغرق الرحلة حوالي ثلاثة أيام.
 
تصبح معظم النزاعات التي استمرت لأكثر من بضع سنوات معقدة للغاية، واليمن ليس استثناءً. هناك قوات موالية للحكومة اليمنية المنفية، والمتمردين الحوثيين، وحركة تشكلت عام 2017 تريد استقلال جنوب اليمن مرة أخرى، وبالتالي فهي حروب ثلاث في حرب واحدة، بالإضافة إلى خلايا القاعدة والدولة الإسلامية في الصحراء.
 
كما أن القتال والخسائر البشرية المدمرة للحرب تلقي بظلالها على حقيقة أن البلاد لا تزال مكانًا رائعًا بشكل مذهل.
 
لا يمكن أن تكون بعض أجزاء اليمن أكثر اختلافًا عن الصورة النمطية الإقليمية للرمال التي لا نهاية لها، وعندما تقترب من المرتفعات في الشمال، تشعر وكأنك تدخل مملكة خيالية: تتدلى ضفاف السحاب على مدرجات الزراعة الخضراء؛ وتتشبث قلاع تشبه خبز الزنجبيل يعود تاريخها إلى العصور الوسطى بقمم الجبل.
 
تأتي أفضل قهوة في العالم من جبال اليمن، بينما ترن صلاة وموسيقى من المساجد القديمة التي شيدها الصوفيون، البلاد مكان ذو تاريخ وثقافة عميقة وطوابق وظواهر طبيعية فريدة: حيث يُعرف أرخبيل جزيرة سقطرى باسم جزر غالاباغوس في المحيط الهندي.
 
بالطبع سيكون من الأفضل أن يتم الاحتفال باليمن بسبب عجائبه بدلاً من الشفقة على إراقة الدماء. لسوء الحظ، حتى مع المساع الدبلوماسية الجديدة من إدارة جو بايدن، لن تنتهي الحرب في أي وقت قريب، فقد ازدادت حدة القتال بين الحوثيين وقوات الحكومة اليمنية بشكل مطرد طوال عام 2020 وبداية العام الجاري.
 
كان يُنظر إلى مأرب، حيث تعيش عائلة خديجة، على أنها ملاذ للأشخاص من أجزاء أخرى من البلاد يفرون من العنف.  لكن الحوثيين شنوا هجومًا كبيرًا في المنطقة، ويتعرض مليوني شخص لخطر الاضطرار إلى الانتقال مرة أخرى، فيما يمكن أن يكون أسوأ نزوح جماعي للحرب. هذه المرة ليس من الواضح إلى أين يمكن أن يذهب الكثير من الناس.
 
سوف يزداد الوضع الإنساني سوءًا بشكل كبير في الأشهر القليلة المقبلة. هناك نقص كبير في تمويل المساعدات هذا العام، ونصف البلاد يتضور جوعا بالفعل، يدخل اليمن أيضًا في موجة ثانية من فيروس كورونا، على الرغم من أنه من المستحيل معرفة مدى تأثير الوباء لأن مرافق الاختبار غير موجودة تقريبًا.
 
كل هذه الأشياء تجعل التغطية الإعلامية لليمن في بعض الأحيان تجربة مرهقة وعاطفية. لكن الشعور بأن عملي يمكن أن يساعد في إحداث فرق هو دافع قوي.

مشاركة الصفحة:

آخر الأخبار

فيديو


اختيار المحرر