"شبوة موطن معجزة صغيرة".. مجلة ألمانية: "العسل والأمل" بريق من التفاؤل في الحرب اليمنية (ترجمة خاصة)

وصفت مجلة دير شبيغل الألمانية، محافظة شبوة (شرقي اليمن) بانها "أصبحت موطناً لمعجزة صغيرة"، جاء ذكر في تقرير ميداني مطول أعده الصحفي، كريستوف رويتر، والتي كانت من ضمن وفد صحفي غربي زار المحافظة مؤخرا. 


وقالت المجلة: "أولاً، تم بناء مستشفى، والآن يجري العمل على إنشاء منتجع لقضاء العطلات، يرغب المحافظ المحلي أن يرى المحافظة تقدم نموذجًا لمستقبل البلاد".
 

"يمن شباب نت" ترجم  نص التقرير كالتالي
 

"مات المئات منها في الصباح الباكر، وبالكاد كانت الشمس قد أشرقت فوق الجبال قبل أن يترنح النحل على الأرض"، حسبما يتذكر رجل كبير في السن وفي صوته مرارة، حيث أقامت القوات الحكومية اليمنية حواجز على الطرق في أعقاب هجوم للقاعدة.  يقول الرجل "لقد كنا عالقين. لكننا بحاجة إلى الانطلاق ليلًا للوصول إلى هناك قبل الفجر حتى تتمكن النحل من الطيران عند بزوغ أول ضوء!... وإلا سيموت الكثير منها! فلا يمكن للنحل أن يتسامح مع الحبس خلال النهار". 
 

قوبلت تعليقات الرجل بقليل من اتفاق المحيطين به، حيث بعضهم يحمل خنجرًا تقليديًا مربوطًا على بطنه، يجلس الرجال بين عدد من العلب والزجاجات وعلب الصفيح المليئة بالعسل. وكما يحدث في شهر نوفمبر من كل عام، يأتي مربو النحل من الوديان النائية في جنوب اليمن إلى العاصمة الإقليمية الصغيرة عتق لبيع محصولهم السنوي الثمين. 


يتراوح لون العسل من الأصفر الفاتح إلى البني الغام، بعضها خفيف جدًا، بينما يحرق البعض الآخر في حلقك كما لو كان مصنوعًا من الفلفل الحار، في كل مكان، يتذوق الناس ويساومون، ويتم فحص الاتساق والألوان عن كثب. الباعة العازمون على تصدير العسل إلى المملكة العربية السعودية والكويت وأوروبا يدفعون ما يعادل 1300 يورو مقابل عبوة سعتها 10 لترات من أفضل عسل السدر، مصنوعة من أزهار شوكة المسيح الصغيرة. 

A beekeeper near Ataq: Against a swarm of bees, even the guy with the machine gun doesn't stand a chance.

إنه معرض دولي للعسل في قلب اليمن، وليس بالضبط ما قد يتوقعه المرء من بلد في خضم حرب أهلية، فلسنوات، كان اليمن اختصارًا لكل من الأوبئة القديمة والجديدة: الحرب والكوليرا، والكورونا، والأطفال الذين يعانون من نقص التغذية. 
 

منذ الإطاحة بالديكتاتور علي عبد الله صالح، الذي حكم البلاد بقبضة من حديد لعدة عقود، في عام 2012 كجزء من الربيع العربي، عصفت الحرب بالبلاد.

أولاً، تمرد الحوثيون الشيعة في الشمال، واستولوا على العاصمة صنعاء ومدينة عدن الساحلية.  ثم تدخلت السعودية والإمارات عام 2015 لطرد الحوثيين.  لكن هذا الهجوم تعثر في النهاية، والآن، يقاتل المدعومون والمسلحون جيدًا من قبل الإمارات العربية المتحدة ضد كل من الحوثيين والحكومة اليمنية من أجل انفصال الجنوب مجددًا. البلد بات أبعد من أي وقت مضى عن حل سلمي. 
 

لكن بين جميع الجبهات، يبذل الناس قصارى جهدهم للحفاظ على القليل من الحياة الطبيعية ومحاولة كسب لقمة العيش. على الرغم من ذلك، يجوب البلاد بجرأة مثل مربو النحل في شاحناتهم، إنهم يطاردون باستمرار الأمطار غير المتوقعة والأزهار الثمينة للشجيرات الصحراوية الشائكة.  
 

يقول "صالح"، مربي نحل كبير في السن "تسمح لنا الميليشيات دائماً بالمرور عبر نقاط التفتيش"، مضيفا بالقول "كلهم يخافون من النحل". فكما يقول، "عندما تحمل 80 بيت نحل، حتى الرجل الذي يحمل مدفع رشاش لن يحظى بفرصة للنجاة". 

 

"صالح" ينحدر من منطقة تمكنت من محاربة جميع المهاجمين، وتتمتع بالاكتفاء الذاتي إلى حد كبير - وتشهد طفرة غير مسبوقة.


محافظة شبوة والتنمية

كانت شبوة، وهي محافظة تبلغ مساحتها ضعف مساحة ولاية ايسن الألمانية ويبلغ عدد سكانها 700 ألف نسمة فقط، منطقة متخلفة ومنسية منذ فترة طويلة، حتى بمعايير اليمن. وهي منطقة جبلية قاحلة تمتد جنوبا إلى الساحل، مدينة عتق الإقليمية، حيث يلتقي النحالون والبائعون كل شهر نوفمبر، هي موطن لحوالي 100,000 شخص. 
 

عندما تم اكتشاف احتياطيات النفط في شبوة في أوائل التسعينيات، انتهى الأمر بجميع الإيرادات في العاصمة اليمنية صنعاء. لم تستفد المنطقة كثيرًا حتى عندما قام كونسورتيوم الدولية بقيادة شركة توتال الفرنسية ببناء محطة ضخمة للغاز الطبيعي المسال بقيمة 4.3 مليار يورو في مدينة بلحاف الساحلية.  وعلى الرغم من أنها كانت كافية لتمويل حوالي 40 في المائة من الميزانية الوطنية اليمنية لبعض الوقت، إلا أن شبوة بالكاد حصلت على أي منها. كما أن المحطة لم تعمل منذ عام 2015. 
 

الشخص الوحيد الذي حظي بشهرة كبيرة من المحافظة كان أنور العولقي، الداعية الإسلامي ذو الشخصية الكاريزمية الذي حث على قتل الأمريكيين ويُزعم أنه متورط في هجوم فاشل على طائرة شحن أمريكية، توفي في هجوم بطائرة بدون طيار تابعة لوكالة المخابرات المركزية في عام 2011. 
 

في هذه الأيام، إذا اقتربت من عتق بعد ساعات بالسيارة عبر السهول، يتحول الطريق فجأة إلى أسفلت. إنها أحد الطرق العديدة التي تم تحسينها في الأشهر الأخيرة، بالإضافة إلى ذلك، يتم حاليًا توسيع مبنى غير مكتمل عمره 20 عامًا - احتله الحوثيون في عام 2015 ثم تعرض للقصف، على الأرجح من قبل القوات الجوية الأمريكية - ليصبح مستشفى حديثًا به 240 سريرًا ونظام مركزي للتحكم في المناخ والحريق. وبجواره عدة ابواب، تم تقسيمها بين عدة مبانٍ، وتم إنشاء محطة للحجر الصحي للكورونا، مزودة بسبعة أجهزة تهوية ومحطتين للعناية المركزة ومختبر للفحص.
 

إقرأ أيضاً..
التلغراف: بعد أن كانت معقلاً للقاعدة.. "شبوة" تواصل بناء منتجع لجذب السياح رغم الحرب (ترجمة)


قد لا يبدو ذلك كثيرًا، لكن لم يكن هناك شيء على الإطلاق في السابق، حتى اختبارات كورونا كان لا بد من نقلها لعدة ساعات إلى عدن لمجرد معالجتها. تم تمويل التكنولوجيا في المختبر من قبل المملكة العربية السعودية، كما يقول الدكتور هشام سعيد، والباقي من ميزانية المحافظة. يجري تسليم المدفوعات كلما تم الانتهاء من قسم، ويقوم مهندسون من المحافظة بمراقبة الميزانية والجودة. 
 


ولكن كيف كان من الممكن ضخ الحياة في هذه المياه الراكدة؟ يقول المحافظ بن عديو، وهو رجل ودود خفيف المظهر في منتصف الأربعينيات من عمره، إنه كان قادرًا على التفاوض على صفقة مع حكومة اليمن والتي بموجبها سيبقى خُمس عائدات النفط الضئيلة من شبوة لها من الآن فصاعدا. 
 

أولاً، رغم ذلك، كان عليه أن يستعيد محافظته - من الإمارات، التي جاءت في الأصل كحليف. إذ تحكي رواية بن عديو الكثير عن جنون العظمة للقوى المتنافسة وإخفاقاتها، وعن تأثير التقاليد القبلية وعن أهمية وجود الأشخاص المناسبين في المناصب المناسبة. 
 

كان قرار الحكومة تعيين بن عديو محافظًا نهاية 2018 قرارًا غير عادي. لم يصل إلى منصبه كخادم الرئيس المتعطش للسلطة، ولا كزعيم محلي مدجج بالسلاح. بل هو خبير في البنية التحتية أمضى سنوات في التعامل مع القضايا الاجتماعية في مجلس مدينة عتق.
 

وربما يكون فريق قيادة بن عديو أكثر غرابة، أحد الأعضاء هو سليم العولقي، "المنسق الأمني" النحيل الذي يبتسم إلى الأبد لجميع القوات وضباط الشرطة والمخابرات الصغيرة في المحافظة. مدرس تاريخ من خلال التدريب، جاء إلى بن عديو كنوع من الرهينة الطوعية، كقطعة من الضمانة البشرية لتهدئة نزاع دموي بين قبيلته وقبيلة المحافظ. يقول "ما دمت معه، يجب أن يتوقف القتل"، ويبدو كما لو أنه يجد في ذلك دورًا مقبولاً تمامًا له في الحياة. 
 

والآخر هو العميد "عبد ربه لعكب"، وهو في أواخر الثلاثينيات من عمره فقط ولكنه يبدو أصغر من ذلك بكثير - والذي لا يبتسم أبدًا. بعد أن شارك في معارك لا حصر لها، فقد ساقه ونصف يده، وبالكاد تبقى أصابعه كافية لعد كل من حارب ضدهم في محافظته.
 

أولاً، كان الحوثيون هم من احتلوا عتق لمدة أربعة أشهر في عام 2015 ثم ظل هناك لمدة عامين آخرين في الشمال الغربي. ثم اضطر إلى محاربة مقاتلي القاعدة المتناثرين والعصابات الإجرامية. أخيرًا، وجد نفسه في مواجهة تلك القوى التي وصلت في عام 2015 لإنقاذ الدولة: قوات التدخل السريع من الإمارات وميليشياتهم المرتزقة المدججة بالسلاح، قوات النخبة الشبوانية.
 

يقول بصوت هادئ "أردت ذات مرة أن أصبح محاسبًا". 

Soldiers at the side of the road in Habban: Fighting for normalcy between the front lines.

الصراع مع الإمارات

في البداية، كانت القوات الإماراتية موضع ترحيب في شبوة، كما يقول رجال المحافظ، وكذلك أصحاب المتاجر والصحفي المحلي عوض صالح: "اعتقدنا أنهم يساعدوننا ضد الحوثيين والقاعدة. وكانوا كذلك"، على حد قوله. لقد ضربوا ساحة المعركة بطائرات هليكوبتر قتالية من طراز أباتشي وطائرات بدون طيار ومركبة مدرعة من طراز كايمان مصنوعة في أمريكا.
 

لكن كلما قل عدد الأعداء الرئيسيين، زاد عدد الأفراد الذين جندهم الإماراتيون، مما أدى في النهاية إلى تكوين قوة قتالية يزيد قوامها عن 7000 جندي، وهو ما كان يُخشى منه في جميع أنحاء المحافظة. يتذكر الصحفي صالح قائلا: "كانوا يخرجون ليلاً ويغزون قرى بأكمله، ويحتجزون الرجال عشوائياً ويحملونهم". مضيفا بالقول "هدد قائد باغتصاب كل من شكك في سلطته". 
 

انضمت الإمارات إلى الحرب في عام 2015 كشريك صغير للمملكة العربية السعودية بهدف إعادة تشكيل اليمن وفقًا لاختياراتهم. لكن الوعود الصاخبة التي قدمها محمد بن سلمان - الذي كان وزيراً للدفاع في ذلك الوقت ولكنه الآن ولي العهد السعودي - بأن الحرب ستنتصر في غضون أسابيع قليلة لم يتم الوفاء بها. 
 


لقد ثبت أن افتراض الرياض الاستراتيجي بأن المتمردين سوف يستسلموا بعد بضع ضربات جوية مدمرة في غير محله. واتضح أن الحوثيين خصم عنيد، مدفوعا بطموح تبشيري لتنفيذ إرادة الله بقوة السلاح. 
 

كلما أصبح الفشل أكثر وضوحًا، تراجعت الإمارات عن هدف السيطرة على اليمن بأكمله.  وبدلاً من ذلك، بدأت في التركيز على فرض سيطرة على نصف الدولة التي كانوا يأملون في السيطرة عليها: منطقة كانت تُعرف سابقًا باسم جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية، والتي تُعرف باسم اليمن الجنوبي، والتي كانت تحت رحمة موسكو لمدة 23 عامًا حتى عام 1990. أثبت أولئك الذين يحنون إلى فترة الاستقلال هذه أنهم مقاتلون متحمسون - وبالتالي أصبحت الإمارات العراب العسكري للمجلس الانتقالي الجنوبي، كما يطلق الانفصاليون على أنفسهم اليوم. 
 

سرعان ما تحول المُحررون المحتملون إلى قوة احتلال بدأت في إلقاء نظرة طامعة على شبوة وحقولها النفطية، على أمل إضافتها إلى المملكة الجنوبية الجديدة. مع ذلك، أراد سكان المحافظة أن يظلوا جزءًا من اليمن الموحد وألا ينتقلوا من ديكتاتورية إلى أخرى. 
 

في أغسطس 2019، أصدرت الإمارات إنذارًا نهائيًا يقول بأن على جميع القوات النظامية في المحافظة تسليم أسلحتها الثقيلة والانسحاب من عتق. بدأت الوحدات التي يزيد مجموع أفرادها عن 7000 مقاتل في السيطرة على المدينة من جميع الجهات.  لم تكن الامور تبدو جيدة بالنسبة للمدافعين. 
 

"كان لدينا 300 رجل وطريقين أو ثلاثة تحت سيطرتنا"، بحسب ما قاله العميد لعكب، خلال مقابلة في مقر الحكومة. يقول سليم العولقي، المنسق الأمني: "لقد طلبنا من الحكومة المساعدة العسكرية مرارًا وتكرارًا". "لكن لم يأت شيء. لذلك استعرنا أسلحة". يقول المحافظ بن عديو: قلنا للإمارات، إذا كنت تريد إطلاق النار على الإرهابيين، تفضل! ولكن لماذا نحن؟ 
 

بدأت المواجهة مساء 21 آب / أغسطس، حيث يقول العميد لعكب: "كنا مستعدين للقتال حتى الموت". ولكن بعد ذلك، لم يتمكن المقاتلون المحليون الذين ينتمون إلى قوات المرتزقة الإماراتية من الاتفاق على ما يجب فعله. هل يجب أن يطلقوا النار على أبناء عمومتهم بأمر من الأجانب؟  خلال الليل وعلى مدار اليومين التاليين، تحدث شيوخ القبائل المحلية إلى الجانبين عبر الهاتف، متوسلين أقاربهم في وحدات المرتزقة الإماراتية لوقف إطلاق النار. المزيد والمزيد من مقاتلي النخبة استسلموا، تاركين مواقعهم وعرباتهم.  بحلول اليوم الثالث، كان كل شيء قد انتهى. 
 

في النهاية، تمكن المدافعون عن المدينة من الاستيلاء على تسعة من العربات المدرعة. يأمل بن عديو في عرضها في أحد المتاحف ذات يوم، حتى مع استمرار الإمارات حتى يومنا هذا في إرسال مبعوثين وأموال على أمل استعادة تلك المركبات.  يقول لعقب "عليك أن تعرف ما الذي تقاتل من أجله"، ويضيف "المال لا يكفي. ما الفائدة من المال إذا كنت ميتًا؟". 
 


اليوم أضحت شبوة حرة لأول مرة منذ عقود. اشتهر بن عديو في كل اليمن بشجاعته في الوقوف في وجه الإمارات. وظهر استقلاله بشكل كامل عندما تغلب على مقاومة القوى الأجنبية الموجودة في اليمن، ومقاومة حكومته، لإحضار مجموعة من المراسلين الأجانب إلى شبوة بالتعاون مع مركز صنعاء للدراسات الاستراتيجية.  ويصر على أنه "لا نريد حتى الاستقلال الكامل".  "نريد فقط أن نحكم بشكل عادل". 
 

هذه الأيام، تسود المدينة حالة من التفاؤل الحذر. وقد تدفق مبلغ خرافي قدره 31 مليون دولار على موازنة المحافظة في خريف 2019، كحصة لها من عائدات النفط. هناك وظائف بناء جديدة متاحة، في حين تم زيادة رواتب المعلمين - بل ويتم دفع رواتبهم. يجرؤ النحالون على جلب محاصيلهم الثمينة إلى المدينة. حتى أن اتحادًا محليًا بدأ في بناء منتجع لقضاء العطلات على الساحل. 
 

لكنه سلام غير مؤكد، مدته يمكن لأي شخص تخمينها. يواصل الإماراتيون احتلالهم لمعسكر العلم الواقع بين حقول النفط في الشمال ومحطة الغاز الطبيعي السائل في بلحاف.  وتحتفظ الإمارات بقاعدة عسكرية في الموقع الواسع إلى جانب سجن سري خارج نطاق القانون، أكدت وجوده الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية وأطباء من مستشفى الدولة في عتق. وبشكل دوري، ينطق أحد الأطباء بإيجاز، ويظهر السجناء المفرج عنهم من بلحاف مصابين بـ "كسور في العظام وورم دموي وحروق".
 

لا يهتم الضباط الإماراتيون وقيادات الميليشيات اليمنية بالتحدث مع وسائل الإعلام الأجنبية. على هذا النحو، لا توجد إجابات على عدد من الأسئلة العاجلة.  لماذا، على سبيل المثال، يحتجزون أشخاصًا ليسوا إرهابيين وانتقدوا دور الإمارات في كثير من الأحيان؟  أو: ما مبررهم لاحتلالهم أهم منشأة صناعية في اليمن؟ 
 

ومع ذلك، لا يمكن حتى لحكومة محافظة شبوة أن تهتم بالانسحاب الكامل لدولة الإمارات العربية المتحدة، حتى لو تم التعبير عن هذا الطلب بشكل متكرر.  الحوثيون، قبل كل شيء، ما زالوا يترصدون في غرب المحافظة، بينما يختبئ أتباع القاعدة في الوديان النائية. إن الحفاظ على الحرية التي تتمتع بها شبوة حاليًا هو مسألة موازنة بين جميع مجموعات المصالح بعضها البعض أكثر من كونها مسألة قتال. 
 

ولكن حتى لو لم تكن شبوة قادرة على البقاء على المدى الطويل، فقد حدث تغيير في كيفية تعامل الناس مع السياسة - وهو تغيير من المرجح أن يجعل العودة إلى الديكتاتورية صعبة للغاية: فهنا الرغبة في دولة فاعلة ويجري احترامها.  يحدث هذا حتى في الأماكن التي قد لا تتوقعها. 
 




القبائل والثأر مع القوات الإماراتية

في إحدى الأمسيات الأخيرة، اجتمع زعماء أهم القبائل في شبوة في الصحراء على بعد ساعة ونصف خارج عتق لمناقشة الأمور المعتادة: نزاعات، وأراضي رعي، وزواج.  تم نصب عدد من الخيام نصف المفتوحة في رمال الصحراء، مع شواء الماعز على النار. 
 

ظهر الشيوخ الرئيسيون من قبائل الحمامي والعولقي واللكاموش في صور كاملة.  حتى أن الشيخ جربوع الناصي، الشاعر الأسطوري ووسيط العداء، قد أحضر معه بندقية قديمة. لكن الخلفية التقليدية لا يمكنها إخفاء حقيقة أن شيئًا ما قد تغير في تفكير كبار السن.  بمجرد الانتهاء من الإجراءات الرسمية التي لا نهاية لها، يقول الناصي: إن الأمر برمته مع القوانين ليس سيئًا للغاية.  "إذا نجحوا، فإن القانون القبلي لم يعد ضروريًا". 
 

وأعرب آخرون عن دعمهم لحقيقة أن العميد لعكب، ذو الرجل الواحدة يجرؤ الآن على اعتقال المشتبه بهم في القتل من وسط قبائلهم. النموذج القديم، حيث تكون القبيلة مسؤولة عن كل ما يفعله أفرادها، وحمايتهم وتنظيف الضرر، لم يعد ساريا بالفعل، كما يقولون. 
 

تجري حاليًا المحاكمة بإطلاق النار على هذا الاستقلال الذي تم الحصول عليه حديثًا على مرمى البصر من معسكر الإمارات العربية المتحدة في العلم. ويخيم العشرات من سكان الحجر هناك منذ أسابيع للمطالبة بالعدالة بعد مداهمة قريتهم. يقول الشيخ أحمد المحضار: "جاءت قوات النخبة ليلا وبدأت على الفور بإطلاق النار". ركضت إلى المسجد وناديتهم عبر مكبرات الصوت لوقف إطلاق النار، ثم قصفنا الإماراتيون من الجو. وقتل تسعة مواطنين في الهجوم. 
 

يعتقد القرويون أنهم تعرضوا للهجوم لأنهم رفضوا مجندًا تابعا لقوة النخبة. ولم تعترف الإمارات رسمياً بتنفيذ الهجوم.  وبشكل غير رسمي، تم تقديم عرض يقضي بأن ينضم رجال القرية إلى قوة النخبة كشكل من أشكال التعويض.  يقول المحضار بغضب: "أولاً، يقتلوننا، ثم يعرضون علينا وظيفة مع القوات القاتلة"، "هذا جنون! نطالب بمحاكمة جميع المسؤولين في المحكمة! سنبقى سلميين، لكننا سنبقى هنا حتى نحقق العدالة". 
 

الشتاء قادم.  في جميع أنحاء تلال شبوة القاحلة، يستعد النحالون للانتقال إلى الأراضي المسطحة الأكثر دفئًا على الساحل.  بالقرب من عتق، يسحب سعيد العولقي بعناية آخر قرص عسل كامل من صندوق الخلية الخشبي.  يقول عن صناعة العسل: "لن تنجح إلا إذا تعاونا".  
 

ويمضي قائلا "إذا أضفت السكر أو الأدوية، يجب أن أخبر الآخرين، لأن نحلهم يطير أيضًا إلى خلايا بلدي. إذا استخدم المزارعون المبيدات الحشرية، فإنهم يخبروننا أولاً لأنهم يحتاجون إلى نحلنا للتلقيح." يقول إنهم يخبرون بعضهم البعض أيضًا عن حواجز الطرق والعواصف المطيرة المفاجئة باستخدام العديد من مجموعات الوتساب المختلفة. 
 

إنه يتحدث عن العسل، لكنه يبدو عن غير قصد وكأنه بيان رسمي للمحافظة بأكملها يقول: "إذا قاتلنا فقط ضد بعضنا البعض وأراد الجميع طريقتهم الخاصة، فسوف نخسر جميعًا". إنه يعرف ما يتحدث عنه: فمنذ سنوات، أمضى خمس سنوات في السجن لدعمه القاعدة.  
 

اليوم، كما يقول، لا يزال هو والنحالون الآخرون يتحدثون بحماسة عن السياسة: "ترامب وبايدن وأشياء من هذا القبيل". لكن إذا لم يتفقوا، فلن يسحبوا أسلحتهم ضد بعضهم البعض، ويفضلون تغيير الموضوع بدلاً من ذلك... لنعود بعدها للحديث عن الأشجار والنحل. 


*هنا رابط المادة الأصلي من مجلة دير شبيغل الألمانية

مشاركة الصفحة:

آخر الأخبار

فيديو


اختيار المحرر